1 00:00:18,748 --> 00:00:23,748 X 翻译：Q 2 00:01:47,107 --> 00:01:48,776 我们今天聚在一起... We come together today... 3 00:01:53,615 --> 00:01:56,784 在这样的黑暗时刻 In dark times such as these, 4 00:01:56,818 --> 00:01:59,687 我们所有人都必须记住 we must all remember 5 00:01:59,721 --> 00:02:03,658 要向上帝寻求指引 to look to the Lord for guidance. 6 00:02:03,691 --> 00:02:06,494 把自己交给上帝吧 Submit yourselves, then, to God. 7 00:02:06,528 --> 00:02:07,595 阿门 Amen. 8 00:02:07,629 --> 00:02:09,329 抵抗恶魔 Resist the Devil... 9 00:02:09,363 --> 00:02:11,699 恶魔就会逃离你 ...and he will flee from you. 10 00:02:11,733 --> 00:02:14,134 很遗憾 I regret to say 11 00:02:14,167 --> 00:02:18,171 我亲自体验过撒旦的力量 I know the powers of Satan firsthand. 12 00:02:18,205 --> 00:02:21,776 我们的女儿 被变态和骗子带走了 Our very own daughter was taken by perverts and swindlers 13 00:02:21,809 --> 00:02:24,278 堕落入了罪恶的世界 and let fall into a world of sin. 14 00:02:24,311 --> 00:02:25,413 警长 Sheriff? 15 00:02:26,881 --> 00:02:27,749 我希望... I hope... 16 00:02:27,782 --> 00:02:29,684 你得过来看看 You ought to come take a look at this. 17 00:03:03,685 --> 00:03:05,486 老天啊 My God. 18 00:03:44,859 --> 00:03:47,327 吸这玩意儿可得悠着点 Go easy on that stuff, will ya? 19 00:03:48,896 --> 00:03:50,163 那话怎么说来着 You know what they say 20 00:03:50,197 --> 00:03:51,466 “过犹不及”什么的… about too much of a good thing... 21 00:03:55,305 --> 00:03:56,571 （24小时前） 22 00:03:56,571 --> 00:03:57,839 给我点儿甜头 Give me some sugar. 23 00:04:10,585 --> 00:04:11,619 你很特别 You're special. 24 00:04:13,755 --> 00:04:16,457 你跟这里的人都不一样 There ain't nobody else out there like you. 25 00:04:18,993 --> 00:04:21,328 好了 动作快点 Now giddyup. 26 00:04:21,361 --> 00:04:23,363 时间就是金钱 所有人都等着呢 Time is money. Everybody is waiting. 27 00:04:33,841 --> 00:04:35,877 你他妈真是个性感尤物 You're a fucking sex symbol. 28 00:04:54,261 --> 00:04:55,730 ? 在夏天 ? In the summertime 29 00:04:55,763 --> 00:04:56,964 ? 在天气炎热的时候 ? When the weather is hot 30 00:04:56,998 --> 00:04:59,867 ? 你伸手就能触到天空 ? You can stretch right up and touch the sky 31 00:04:59,901 --> 00:05:01,035 ? 天气好的时候时候 ? When the weather's fine 32 00:05:01,069 --> 00:05:04,472 ? 你心里想着女人 ? You got women You got women on your mind 33 00:05:05,907 --> 00:05:07,909 ? 喝一杯 开上车 ? Have a drink, have a drive 34 00:05:07,942 --> 00:05:10,445 ? 出去看看你能找到什么 ? Go out and see what you can find 35 00:05:11,779 --> 00:05:14,716 ? 如果她老爸很有钱 就请她出去吃晚餐 ? If her daddy's rich Take her out for a meal 36 00:05:14,749 --> 00:05:17,585 ? 如果老爸是穷鬼 那就跟着感觉走 ? If her daddy's poor Just do what you feel 37 00:05:17,618 --> 00:05:18,920 ? 沿路一直开 ? Speed along the lane 38 00:05:18,953 --> 00:05:21,656 ? 掉头回家 或者减速到25迈 ? Do a turn or return the twenty-five 39 00:05:23,458 --> 00:05:24,859 ? 太阳落山之后 ? When the sun goes down 40 00:05:24,892 --> 00:05:27,695 ? 你可以让一切变得美好 ? You can make it Make it good and really fine 41 00:05:29,063 --> 00:05:30,698 ? 我们不是坏人 ? We're not bad people 42 00:05:30,732 --> 00:05:32,299 ? 我们不肮脏 我们不卑鄙 ? We're not dirty We're not mean 43 00:05:32,332 --> 00:05:34,936 ? 我们爱每个人 但我们随心所欲 ? We love everybody But we do as we please 44 00:05:34,969 --> 00:05:36,537 ? 天气好的时候 ? When the weather's fine 45 00:05:36,571 --> 00:05:39,306 ? 我们去海里钓鱼或游泳 ? We go fishin' or go swimmin' in the sea 46 00:05:40,608 --> 00:05:41,876 ? 我们永远快乐 ? We're always happy 47 00:05:41,909 --> 00:05:44,746 ? 活在当下 这就是我们的人生哲学 ? Life's for livin', yeah That's our philosophy ? 48 00:05:46,346 --> 00:05:47,982 低点中的高点... Highs in the low... 49 00:05:48,015 --> 00:05:51,384 美国需要耶稣... America needs Jesus... 50 00:06:07,401 --> 00:06:08,402 马克辛 Maxine. 51 00:06:12,073 --> 00:06:14,075 “农夫的女儿们” "The Farmer's Daughters." 52 00:06:14,108 --> 00:06:17,044 哎呀 快看 这就是我 Oh, hot damn. Look-it, there I am. 53 00:06:17,078 --> 00:06:18,479 哇 Wow. 54 00:06:18,513 --> 00:06:20,681 好莱坞 我们来了 Hollywood, here we come. 55 00:06:20,715 --> 00:06:22,750 错了 女士 我们不需要好莱坞 No, ma'am. We don't need Hollywood. 56 00:06:22,784 --> 00:06:25,553 那种电影把普通人都拍成了明星 These type of pictures turn regular folks into stars. 57 00:06:25,586 --> 00:06:26,621 我们一切都自己来 We're gonna do it all ourselves. 58 00:06:26,654 --> 00:06:28,990 -对不对 RJ？ -没错 先生 - Ain't that right, RJ? - Yes, sir. 59 00:06:29,023 --> 00:06:31,492 这可是所有人都能公平竞争的地方 Finally, a level playing field for people like us. 60 00:06:31,526 --> 00:06:32,627 我不确定 韦恩 I don't know, Wayne. 61 00:06:32,660 --> 00:06:35,930 当初拍《裸体洗车场》的时候 你也是这么说的 Sounds an awful lot like what you said about The Topless Carwash. 62 00:06:35,963 --> 00:06:36,798 还记得吗？ You remember that? 63 00:06:36,831 --> 00:06:40,701 记得 而且如果国税局不那么针对我 Yeah. And had the IRS not had a goddamn personal vendetta against me, 64 00:06:40,735 --> 00:06:42,369 肯定能一切顺利 that would've panned out beautifully. 65 00:06:42,403 --> 00:06:43,437 是嘛 Uh-huh. 66 00:06:43,471 --> 00:06:45,807 你知道我愿意冒险的 Well, you know I'm always game. 67 00:06:45,840 --> 00:06:47,340 我的美国梦又不过分 My American Dream is not unreasonable. 68 00:06:47,374 --> 00:06:49,911 我只想要一栋没房贷的大房子 带一个大泳池 I just want a paid-for house with a big ole pool, 69 00:06:49,944 --> 00:06:51,679 让我可以躺在泳池里漂着 so I can float around with my knees in the breeze 70 00:06:51,712 --> 00:06:53,581 把我的奶子晒黑点 and tan these titties. 71 00:06:55,049 --> 00:06:57,785 怎么了？她们俩很漂亮的 What? I was dealt a good hand. 72 00:06:57,819 --> 00:07:00,387 人们愿意花大价钱来看 上帝给我的恩赐 People spend a lot of money to look at what God gave me. 73 00:07:00,421 --> 00:07:01,956 不照顾好她们简直是犯罪 Be a sin not to take care of 'em. 74 00:07:01,989 --> 00:07:03,057 嗯 Mmm. 75 00:07:04,959 --> 00:07:07,360 是 绝对是犯罪 Yes, it sure would. 76 00:07:08,496 --> 00:07:10,363 你呢 玛克辛？ What about you, Maxine? 77 00:07:10,397 --> 00:07:11,799 你的美国梦是什么？ What's your American Dream? 78 00:07:48,603 --> 00:07:50,171 快点 我们不会在这里停很久 Hurry it up, we aren't gonna be long in there. 79 00:07:56,043 --> 00:07:57,845 要是我从大学里捡来的那小子 If this kid I picked up from the university 80 00:07:57,879 --> 00:07:59,680 真跟他自己说的一样能干 can put it together like he says, 81 00:07:59,714 --> 00:08:01,916 那我们的苦日子就要到头了 our days of struggling may soon be over. 82 00:08:01,949 --> 00:08:04,051 只要我们片子的销量 能有《黛比大干达拉斯》的一半 We do even half the numbers of Debbie Does Dallas, 83 00:08:04,085 --> 00:08:05,553 那我就要红了 I'm outta the red for good. 84 00:08:05,586 --> 00:08:07,722 那我们就每周拍一部吧 Hell, let's make a picture a week, then. 85 00:08:07,755 --> 00:08:08,956 耐心点 亲爱的 Patience, darlin'. 86 00:08:08,990 --> 00:08:12,126 我已经耐心了一辈子了 I've been being patient my whole life. 87 00:08:12,159 --> 00:08:14,028 对 耐心就是要这样 Well, that's the thing about being patient. 88 00:08:15,897 --> 00:08:17,832 -我要出名 韦恩 -嗯 - I need to be famous, Wayne. - Mmm-hmm. 89 00:08:17,865 --> 00:08:19,600 我想要高级的生活 I'm ready for the high life. 90 00:08:19,634 --> 00:08:21,469 我从来都得不到自己想要的东西 我受够了 I'm sick and tired of never gettin' what I want. 91 00:08:21,502 --> 00:08:24,205 你帮我管好外面那些小丑 Well, you help me keep those jokers in line out there, 92 00:08:24,238 --> 00:08:26,140 我就能保证你会得到想要的一切 I'll make sure you get everything your heart desires. 93 00:08:26,173 --> 00:08:27,808 你最好说话说话 You better have. 94 00:08:27,842 --> 00:08:29,443 我不想再担心了 韦恩 I don't wanna worry no more, Wayne. 95 00:08:29,477 --> 00:08:32,647 我值得拥有好东西 我的品味很国际化 I deserve nice things. I have cosmopolitan taste. 96 00:08:32,680 --> 00:08:34,815 -这我可不好说 -我是认真的 - Don't I know it. - I mean it. 97 00:08:34,849 --> 00:08:37,118 我想让全世界都知道我的名字 I want the whole world to know my name. 98 00:08:37,151 --> 00:08:39,453 就像琳达·卡特一样 （注：美国歌手、演员、选美冠军 出演过剧版《神奇女侠》） Like Lynda Carter or some shit. 99 00:08:39,487 --> 00:08:40,621 只要是个大活人 Hey, everyone with a pulse 100 00:08:40,655 --> 00:08:42,823 都会对风骚玛克辛垂涎欲滴的 is gonna lust after a piece of Maxine Minx 101 00:08:42,857 --> 00:08:44,191 只要让他们见识到你的本事 once they see what you can do. 102 00:08:44,225 --> 00:08:45,660 知道为什么吗？ You know why? 103 00:08:47,495 --> 00:08:48,963 为什么？ Why? 104 00:08:48,996 --> 00:08:50,898 因为你有特殊天赋 'Cause you got that X factor. 105 00:08:52,667 --> 00:08:54,035 太他妈对了 Fuckin'-A-right. 106 00:08:54,068 --> 00:08:55,503 好了 动作快点 Now, mosey on over there 107 00:08:55,536 --> 00:08:57,538 神奇女侠 去买点神奇面包 and grab us some Wonder Bread, Wonder Woman. 108 00:09:01,509 --> 00:09:02,810 我不喜欢他女朋友 I don't like his girlfriend. 109 00:09:02,843 --> 00:09:04,845 谁的女朋友你都不喜欢 You don't like anybody's girlfriend. 110 00:09:04,879 --> 00:09:07,715 她几乎不说话 就那么盯着大家 She hardly says a word. She just stares at everyone. 111 00:09:08,215 --> 00:09:09,183 她害羞吧 Well, she's shy. 112 00:09:09,216 --> 00:09:11,686 可能从没见过我们这种人 Probably ain't never seen nobody like us before. 113 00:09:11,719 --> 00:09:13,854 被人盯着看让我浑身起鸡皮疙瘩 People who stare give me the heebie-jeebies. 114 00:09:13,888 --> 00:09:14,922 你要是想演电影 Better get used to that 115 00:09:14,956 --> 00:09:16,490 最好习惯被人看 if you're gonna be in the movies. 116 00:09:25,866 --> 00:09:27,802 你的小男友很可爱 Your little boyfriend is cute. 117 00:09:28,903 --> 00:09:30,838 他所有的片子都是你帮忙拍的吗？ You help him with all his films? 118 00:09:33,040 --> 00:09:34,909 有时候是 Sometimes, yeah. 119 00:09:38,079 --> 00:09:39,613 那是你男朋友吗？ Is that your boyfriend? 120 00:09:42,850 --> 00:09:45,019 有时候是 Sometimes, yeah. 121 00:09:47,321 --> 00:09:49,924 为什么你不按时间顺序拍啊？ Hey, how come you don't gotta film none of this in order? 122 00:09:49,957 --> 00:09:51,258 等全都拍完之后 Well, once I have it all in the can, 123 00:09:51,292 --> 00:09:52,727 我可以按照需要剪辑 I can rearrange it however I want. 124 00:09:53,227 --> 00:09:54,261 厉害啊 No shit. 125 00:09:54,295 --> 00:09:56,764 其实我打算在剪辑方面进行很多试验 I actually intend on experimenting a lot with the film's editing. 126 00:09:56,797 --> 00:09:59,033 给片子做出一种前卫感 Giving it a certain sense of the avant-garde, 127 00:09:59,066 --> 00:10:00,201 就像法国电影那样 like they're doing in France. 128 00:10:00,234 --> 00:10:01,969 这样更优雅 It's classier that way. 129 00:10:02,003 --> 00:10:04,071 也是掩饰低成本的好办法 And it's a good trick to disguise the low budget. 130 00:10:05,039 --> 00:10:06,040 好了 咱们拍吧 All right, let's slate it. 131 00:10:10,745 --> 00:10:12,580 打板 And hit it. 132 00:10:20,321 --> 00:10:22,156 好了 加满油 All right, go ahead and fill her up. 133 00:10:28,029 --> 00:10:31,265 如果你把摄影机抬高 You know, if you tilt the camera up 134 00:10:31,298 --> 00:10:33,300 往下斜着拍油嘴 from the nozzle... 135 00:10:33,334 --> 00:10:35,603 那看起来就像他攥着自己的老二 ...it'll look like he's using his cock. 136 00:10:55,256 --> 00:10:57,858 看吧？我眼光也很棒 See? I got good sense, too. 137 00:11:01,896 --> 00:11:04,698 为什么我们不能在休斯顿拍这些片子？ How come we couldn't do any of this filming in Houston? 138 00:11:04,732 --> 00:11:05,633 他们不也有很多农场吗？ Ain't they got plenty of farms? 139 00:11:05,666 --> 00:11:08,002 这个县提高了财产税 Well, this county raised property taxes, 140 00:11:08,035 --> 00:11:10,771 在这里 花点小钱就能搞定很多东西 a little bit of cash goes a long way out here. 141 00:11:10,805 --> 00:11:13,974 很多老家伙都没法跟大型企业竞争 Most older folks can't compete with the bigger outfits no more. 142 00:11:14,008 --> 00:11:16,143 想来这里淘金的可不只我们 Now, we're not the only ones trying to make a buck. 143 00:11:16,177 --> 00:11:18,646 绑匪 杀人犯 Kidnappers, murderers, 144 00:11:18,679 --> 00:11:19,980 性恶魔... sex fiends... 145 00:11:20,014 --> 00:11:25,219 这些都是我们日益世俗化社会的产物 All the result of our increasingly secular society... 146 00:11:25,252 --> 00:11:28,255 而且我不想在城里太招摇 Besides, it ain't exactly something I wanna advertise around town. 147 00:11:28,289 --> 00:11:31,025 涉及性的时候 你也知道很多人是怎么想的的 You know how some people can get when it comes to sex. 148 00:11:31,058 --> 00:11:34,128 记住在索多玛和蛾摩拉发生了什么 （注：两座城市因居民的罪被天火焚毁） Remember what happened in Sodom and Gomorrah. 149 00:11:36,363 --> 00:11:38,632 -需要的东西都拍好了？ -拍好了 - Get what we needed? - Oh, I got it. 150 00:11:38,666 --> 00:11:41,669 多亏了本人的帮助 Thanks to help from yours truly. 151 00:11:41,702 --> 00:11:44,371 -给我买烟了吗？ -买了 真该死 - Got my smokes? - Yes. God damn. 152 00:11:44,406 --> 00:11:46,140 我只是问一句 I'm just askin'. 153 00:11:46,173 --> 00:11:47,908 如果我要跟你做爱 Hey, if I'm gonna be having sex for you, 154 00:11:47,942 --> 00:11:49,376 那我肯定需要香烟 I'm gonna need cigarettes. 155 00:11:51,712 --> 00:11:52,813 剧本怎么样？ How's the script? 156 00:11:54,081 --> 00:11:55,916 不知道 还行吧 I don't know. It's all right. 157 00:11:56,884 --> 00:11:58,352 有关系吗？ Does it matter? 158 00:11:58,385 --> 00:12:02,756 我可不想靠卖苦力为生 你想吗？ Hey, I don't wanna have to wear a hard hat to make a livin', do you? 159 00:12:03,724 --> 00:12:05,059 不想 No. 160 00:12:05,092 --> 00:12:07,328 那就别让我的投资打水漂 Then don't you be bringin' down the vibe of my investments. 161 00:12:07,361 --> 00:12:10,064 消极心态会带来消极结果 Negativity attracts negative results. 162 00:12:14,835 --> 00:12:18,139 温斯顿 你知道我只抽旧金的 Winstons? You know I only smoke Old Golds. 163 00:12:18,172 --> 00:12:19,907 这里只有这个 波比·琳恩 All they had, Bobby-Lynne. 164 00:12:19,940 --> 00:12:22,243 我受够了 我要打给我的经纪人 That's it. I'm calling my agent. 165 00:12:22,276 --> 00:12:24,945 快他妈的上车吧 Just get back in the dang van. 166 00:12:32,853 --> 00:12:33,888 是的 That's right. 167 00:12:33,921 --> 00:12:35,457 离经叛道者已经混迹在我们中间 The deviants are already amongst us, 168 00:12:35,490 --> 00:12:38,225 等待着我们的儿女 waiting for our sons and daughters. 169 00:12:38,259 --> 00:12:40,462 所以 要注意可怕的警告 So, heed dire warnings, 170 00:12:40,495 --> 00:12:43,964 在为时已晚之前悔改 and repent before it is too late. 171 00:12:43,998 --> 00:12:46,267 他也许是一位宽容的上帝 He may be a forgiving God, 172 00:12:47,768 --> 00:12:50,838 但他也有自己的极限 but every man has got his limits. 173 00:13:06,387 --> 00:13:08,122 看来是出车祸了 Must be a bad wreck. 174 00:13:08,155 --> 00:13:09,356 大家在外面注意安全 Y'all stay safe out there. 175 00:13:09,390 --> 00:13:13,327 广告之后 我会带来更多金曲老歌 I'll be right back with some more golden oldies right after this commercial break. 176 00:13:13,360 --> 00:13:15,796 93.5 KBQB 93.5, KBQB. 177 00:13:18,866 --> 00:13:20,402 ... 60 周年 ...the 60th anniversary 178 00:13:21,335 --> 00:13:23,037 就在这个周六 ...take place this Saturday. 179 00:13:23,070 --> 00:13:26,207 不要错过游览整个州的机会... Don't miss your chance to tour the entire state... 180 00:13:36,850 --> 00:13:39,153 -怎么了？ -别看 - What is it? - Oh, don't look. 181 00:13:39,186 --> 00:13:40,988 我讨厌血液和内脏 I hate blood and guts. 182 00:13:42,490 --> 00:13:45,125 我还以为我们已经远离屠宰场了呢 Just when you thought you'd escaped the slaughterhouse. 183 00:13:45,926 --> 00:13:46,961 是啊 Yeah. 184 00:13:46,994 --> 00:13:48,395 现在 这是一笔财富… Now, that's a bonanza... 185 00:13:48,430 --> 00:13:50,831 那是不是... Was that the... 186 00:14:10,351 --> 00:14:14,121 到了 我们自己的外景基地 This is it. Our own studio backlot. 187 00:14:14,154 --> 00:14:16,023 太棒了 我已经很饥渴了 Thank goodness. I'm horny. 188 00:14:16,056 --> 00:14:18,926 -你随时都很饥渴 -也不是随时 - You're always horny. - No, not always. 189 00:14:22,162 --> 00:14:23,197 太完美了 It's perfect. 190 00:14:23,230 --> 00:14:25,399 肯定会给我们的电影增色不少 It's really gonna add a lot of production value. 191 00:15:02,437 --> 00:15:05,072 我去谈 很快回来 你们都在车里待着 Y'all stay put while I go and handle business right quick. 192 00:15:36,303 --> 00:15:37,639 当初答应帮你拍电影的时候 This wasn't I had in mind 193 00:15:37,672 --> 00:15:39,373 我可不知道会是这种电影 when I agreed to help out on your film. 194 00:15:39,407 --> 00:15:41,208 总得先想办法起步吧 洛林 Gotta start somewhere, Lorraine. 195 00:15:41,241 --> 00:15:43,110 RJ 这是黄片 RJ, it's smut. 196 00:15:44,144 --> 00:15:46,146 你什么时候变得这么古板了？ When did you become such a prude? 197 00:15:48,015 --> 00:15:49,083 我没有 I'm not. 198 00:15:49,116 --> 00:15:51,486 只是不明白你为什么要做这种事 I just don't understand why you're doing all this. 199 00:15:51,519 --> 00:15:54,388 因为有可能拍出一部好的黄片 Because it is possible to make a good dirty movie. 200 00:16:07,067 --> 00:16:08,335 谁啊？ Who's that? 201 00:16:10,371 --> 00:16:13,874 先生 我是韦恩·加勒罗伊 之前跟你通过电话 Yes, sir. It's Wayne Galleroy. We spoke on the telephone. 202 00:16:28,088 --> 00:16:29,089 呃... Uh... 203 00:16:30,458 --> 00:16:31,925 霍华德 对吧？ Howard, right? 204 00:16:33,495 --> 00:16:34,995 你是县里来的吧？ You from the county? 205 00:16:36,029 --> 00:16:38,198 这里是私人财产 This here's private property. 206 00:16:38,232 --> 00:16:41,436 没看到车道尽头的标志吗？ Didn't you see the signs down at the end of the drive? 207 00:16:42,336 --> 00:16:44,271 冷静点 兄弟 Oh, easy, partner. 208 00:16:52,447 --> 00:16:53,681 有点不太对劲 Somethin's wrong. 209 00:16:55,182 --> 00:16:56,518 怎么了？ What'chu talkin' 'bout? 210 00:17:04,091 --> 00:17:07,327 你非法入侵 法律说我能开枪 You're trespassing. The law says I can shoot. 211 00:17:07,361 --> 00:17:10,964 先生 我不是县里来的 Sir, I ain't from the county. 212 00:17:11,733 --> 00:17:13,233 我从休斯顿来的 I'm from Houston. 213 00:17:13,267 --> 00:17:16,103 我们周二通过电话 还记得吗？ We spoke on Tuesday. You remember? 214 00:17:17,171 --> 00:17:18,506 关于你们的出租房 About y'all's boarding house. 215 00:17:21,074 --> 00:17:22,710 哦 对 Oh, that's right. 216 00:17:22,744 --> 00:17:25,279 你想找地方住 You're looking for a place to stay. 217 00:17:28,248 --> 00:17:32,587 见到陌生人还是小心为上 Well, you never can be too careful with strangers. 218 00:17:35,457 --> 00:17:37,559 你确实吓到我了 You had me pretty nervous there. 219 00:17:37,592 --> 00:17:39,561 根本没装子弹 It ain't even loaded. 220 00:17:40,327 --> 00:17:43,565 大部分时候 只要亮出来就行了 Most of the times, just wavin' it around is all it takes. 221 00:17:45,633 --> 00:17:47,000 是的 先生 Oh, yes, sir. 222 00:17:48,068 --> 00:17:50,572 我手套箱里也放着一把 I keep the same thing in my glove box. 223 00:17:52,072 --> 00:17:55,275 哇 这个老头可真丑 Wow, that's one ugly sumbitch. 224 00:17:57,779 --> 00:17:58,979 怎么了？ What? 225 00:17:59,514 --> 00:18:00,615 本来就是 He is. 226 00:19:23,798 --> 00:19:25,466 这地方可真大 Hell of a spread you got here. 227 00:19:27,167 --> 00:19:29,837 我们喜欢 We like it. 228 00:19:44,786 --> 00:19:46,554 你还好吧 老前辈？ You all right there, old-timer? 229 00:19:48,188 --> 00:19:49,256 我没事 I'm fine. 230 00:20:08,241 --> 00:20:10,812 -这里挺一般的 -太美了 - She ain't much. - She's gorgeous. 231 00:20:14,916 --> 00:20:19,754 内战的时候给士兵们建的 Building was for soldiers during the Civil War. 232 00:20:19,787 --> 00:20:22,457 不过他们从来没来过 They never saw any action though. 233 00:20:22,490 --> 00:20:24,124 你呢？ What about you? 234 00:20:25,292 --> 00:20:26,461 服役过吗？ You serve? 235 00:20:27,495 --> 00:20:29,464 我扁平足 Flat feet. 236 00:20:29,497 --> 00:20:32,900 我服役过 去过两次越南 I did. Two tours in South Vietnam. 237 00:20:32,934 --> 00:20:36,136 我这辈子都不想再被农民开枪射击了 Had enough farmers tryin' to shoot me for one lifetime. 238 00:20:37,972 --> 00:20:39,574 明白我的意思吧 老爹？ Know what I mean, Pops? 239 00:20:39,607 --> 00:20:40,875 哎呀 Oorah. 240 00:20:47,949 --> 00:20:49,584 看什么呢 老霍 Oh, careful, Howie. 241 00:20:49,617 --> 00:20:52,487 妈的 你看的这位可是我未来的未婚妻 Hot damn, that's my future fiancee you're eyeballin' there. 242 00:20:54,388 --> 00:20:57,190 已经很久没见过这么好看的了吧？ Been a while since you seen anythin' that nice? 243 00:20:57,224 --> 00:20:58,793 我不记得你说过 I don't recall you mentioning 244 00:20:58,826 --> 00:21:00,828 会带其他人一起来 you'd bringing all these others. 245 00:21:01,996 --> 00:21:03,865 关于这个... Now, about that... 246 00:21:03,898 --> 00:21:07,367 你广告上说的是30美元 但是... See, your ad said $30, but... 247 00:21:07,402 --> 00:21:10,438 为了合作愉快 我又添了一点 I threw in a little extra to sweeten the deal. 248 00:21:10,471 --> 00:21:11,739 希望你不介意 I hope that's okay. 249 00:21:19,447 --> 00:21:21,516 我不喜欢你 韦恩 I don't think I like you, Wayne. 250 00:21:23,985 --> 00:21:25,753 实际上 In fact, 251 00:21:25,787 --> 00:21:28,221 你们所有人的样子我都不喜欢 I don't much like the looks of none of y'all. 252 00:21:28,255 --> 00:21:29,924 听好 我妻子就在隔壁 Now, my wife is next door, 253 00:21:29,957 --> 00:21:33,494 所以希望你们能自觉一点 so I would appreciate a little discretion. 254 00:21:36,296 --> 00:21:37,632 我保证 I give you my word. 255 00:21:39,667 --> 00:21:41,502 你们根本不会注意到我们的存在 You won't even know we're here. 256 00:21:46,941 --> 00:21:49,844 真是精彩的谈判 That was some stellar negotiating. 257 00:21:49,877 --> 00:21:51,879 你很会做生意嘛 You really do have a knack for business. 258 00:21:51,913 --> 00:21:53,280 金发妞 你要是再叨叨 You keep jawin', towhead, 259 00:21:53,313 --> 00:21:55,416 我就一个月不让你当主演 I'll pull you off the main stage for a month. 260 00:21:55,450 --> 00:21:56,617 但是 亲爱的 Oh, but then, honey, 261 00:21:56,651 --> 00:21:58,419 那你也赚不到钱了呀 you won't make no money neither. 262 00:21:58,453 --> 00:22:00,788 你怎么能让他那样跟我们说话？ How could you just stand there and let him talk about us like that? 263 00:22:00,822 --> 00:22:01,856 冷静点 Oh, calm down. 264 00:22:01,889 --> 00:22:03,290 别破坏气氛 Ain't no need to harsh the mellow. 265 00:22:03,323 --> 00:22:04,759 没什么的 他只是老了 It's harmless. He's just old. 266 00:22:04,792 --> 00:22:07,360 可能你还没出生 他都已经硬不起来了 His pecker ain't probably been hard since before you were born. 267 00:22:07,394 --> 00:22:09,262 如果我是他 我也讨厌咱们这样的人 I'd hate people like us then, too. 268 00:22:09,296 --> 00:22:10,832 他不知道我们在干什么 是不是？ He don't know what we're doing, does he? 269 00:22:13,901 --> 00:22:15,837 小可怜 原来你不是哑巴啊 So, church mouse, you do speak. 270 00:22:21,308 --> 00:22:22,375 对 No. 271 00:22:23,411 --> 00:22:24,846 他当然不知道 He sure doesn't. 272 00:22:24,879 --> 00:22:27,415 而且我希望能保持这样 And I intend to keep it that way. 273 00:22:27,448 --> 00:22:29,650 我可不想让老家伙心脏病发作 Now, I don't wanna give the old codger a heart attack. 274 00:22:30,551 --> 00:22:32,487 你想吗？ Would you? 275 00:22:32,520 --> 00:22:35,322 做事就是要大胆 真出了问题再想办法嘛 It's better to beg for forgiveness than ask for permission. 276 00:22:35,355 --> 00:22:36,624 明白我的意思吧？ You know what I mean? 277 00:22:38,993 --> 00:22:40,260 好了 All right. 278 00:22:41,763 --> 00:22:43,598 说得已经够多了 That's enough jabberin'. 279 00:22:43,631 --> 00:22:46,067 现在该干正事了 I reckon it's about high time we cut to the chase 280 00:22:46,100 --> 00:22:47,969 让观众们看到他们想看的东西吧 and we give the people what they wanna see. 281 00:22:48,736 --> 00:22:49,804 怎么样？ What do you say? 282 00:22:50,838 --> 00:22:52,006 妈的 终于开始了！ Fucking finally! 283 00:23:17,865 --> 00:23:19,834 好 现在把她翻过来 Okay. Now... Now flip her over. 284 00:23:20,768 --> 00:23:21,769 哦！ Ooh! 285 00:23:30,578 --> 00:23:32,814 哦耶 操我 Oh, yeah. Fuck me. 286 00:23:32,847 --> 00:23:34,482 -耶 -操 - Yeah. - Fuck. 287 00:23:34,515 --> 00:23:35,550 太棒了 That's great. 288 00:23:35,583 --> 00:23:37,418 稍微转一下头 Just scooch your chin up for me. 289 00:23:38,719 --> 00:23:40,387 现在慢下来 All right, now slow it all down. 290 00:23:40,421 --> 00:23:42,757 -我想看到激情 -喂 小子 - I wanna see the passion. - Hey, kid. 291 00:23:42,790 --> 00:23:45,026 拿稳你的摄影机 How about you just point the camera 292 00:23:45,059 --> 00:23:46,427 闭上你的嘴 and stay in your lane. 293 00:23:46,460 --> 00:23:47,929 操逼的活儿让我来就行 Let me do the screwing here. 294 00:23:55,603 --> 00:23:56,604 耶！ Yeah! 295 00:23:57,705 --> 00:23:58,706 太棒了！ Yes! 296 00:24:15,456 --> 00:24:16,624 天呐 Oh, my God. 297 00:26:21,215 --> 00:26:24,151 关于电影我根本屁都不懂 Now, I may not know shit from Shinola when it comes to filmmaking, 298 00:26:24,185 --> 00:26:26,020 但是我他妈的能肯定 but I know for damn sure people are gonna 299 00:26:26,053 --> 00:26:27,688 观众想看到我刚才看到的画面 wanna see what I just saw in there. 300 00:26:27,722 --> 00:26:30,992 那是因为我没有把它当色情片 而是当成电影 Well, that's 'cause I'm not treatin' it like pornography, but as cinema. 301 00:26:31,025 --> 00:26:33,961 这就是其他成人片缺乏的东西 That's what these other adult films are lackin'. 302 00:26:33,995 --> 00:26:37,098 不管你在做什么 一定要继续做下去 Whatever you're doin', you keep doin' it. 303 00:26:38,666 --> 00:26:39,967 等大家看到片子 People's eyes are gonna pop out 304 00:26:40,001 --> 00:26:42,036 他们的眼球肯定会跳出来的 of their damn skulls when they see this. 305 00:26:42,069 --> 00:26:43,237 我们要发财了 We're gonna be rich. 306 00:26:43,270 --> 00:26:44,972 来感受下我的鸡巴有多硬 Feel how hard my cock is. 307 00:27:02,957 --> 00:27:04,291 对不起 亲爱的 Oh, sorry, baby. 308 00:27:09,296 --> 00:27:12,299 别摆出一副为自己骄傲的样子 站在那里 Don't be standing there like you're all proud of yourself. 309 00:27:12,333 --> 00:27:14,602 我就是为这一行而生的 I was born for this line of work. 310 00:27:14,635 --> 00:27:18,272 那可不是因为你 笨蛋 Uh. You didn't do nothin', dummy. 311 00:27:19,040 --> 00:27:21,642 我这叫“表演” It's called actin'. 312 00:27:21,675 --> 00:27:24,578 你很厉害 但也没那么厉害 You good, but you ain't that good. 313 00:27:32,720 --> 00:27:34,155 快来操我 Fuck my pussy. 314 00:27:34,188 --> 00:27:36,223 啊 你让我湿透了 Oh, you make me so wet. 315 00:27:36,257 --> 00:27:38,759 哦 天呐 你好大啊 Oh, my God, you're so big. 316 00:27:42,229 --> 00:27:45,733 哎呀 别不开心嘛 Aw, don't look so glum. 317 00:27:45,766 --> 00:27:47,968 你做的也不错啦 过来 You did just fine. Come here. 318 00:27:51,406 --> 00:27:53,307 我觉得我爱上你了 I think I love you. 319 00:27:54,275 --> 00:27:55,976 你真可爱 Bless your heart. 320 00:29:33,974 --> 00:29:35,910 开始！ And action! 321 00:29:42,484 --> 00:29:44,018 打扰了 女士 Sorry to bother you, ma'am, 322 00:29:44,051 --> 00:29:47,288 我的车在那边抛锚了 but my van broke down on the highway back yonder, 323 00:29:47,321 --> 00:29:50,124 不知道能不能借你家电话用一下 and I was hopin' I could use y'all's phone to call for help. 324 00:29:52,494 --> 00:29:54,261 真不巧 Oh, my goodness. 325 00:29:54,295 --> 00:29:57,364 我们家没有电话 I'm afraid we don't own a telephone, 326 00:29:57,398 --> 00:29:59,099 但我爸很快就回来了 but my daddy will be home soon, 327 00:29:59,133 --> 00:30:02,136 他可以开车带你去城里 and I'm sure he could give you a lift to town. 328 00:30:02,169 --> 00:30:04,738 你想进来吗？ Would you like to come inside? 329 00:30:08,375 --> 00:30:09,777 非常感谢 Much obliged. 330 00:31:40,502 --> 00:31:41,503 你好？ Hello? 331 00:32:17,672 --> 00:32:18,872 你好？ Hello? 332 00:32:48,703 --> 00:32:50,170 喝柠檬水吗？ Lemonade? 333 00:33:05,252 --> 00:33:07,955 外面可太热了 Sure is hot out there. 334 00:33:09,089 --> 00:33:10,991 你一定很渴吧 You must be awful thirsty. 335 00:33:11,024 --> 00:33:13,293 是的 女士 Yes, ma'am. 336 00:33:22,570 --> 00:33:24,037 很好喝 It's got a good taste. 337 00:34:10,284 --> 00:34:11,553 我应该回去了 I should probably get back now. 338 00:34:13,086 --> 00:34:14,456 如果我男朋友找不到我 My boyfriend gets real fussy 339 00:34:14,489 --> 00:34:16,156 他脾气会特别大 所以... when he don't know where I'm at, so... 340 00:34:29,537 --> 00:34:33,408 趁爸爸还没回家 跟我来吧 Come with me before Daddy gets home. 341 00:34:53,628 --> 00:34:56,063 我也年轻过 I was young once, too. 342 00:34:58,666 --> 00:35:02,169 这是第一次战争之前拍的 It was taken right before the first war. 343 00:35:05,807 --> 00:35:08,710 你可能不信 我家霍华德两次战争都服役了 Believe it or not, my Howard served in both. 344 00:35:10,143 --> 00:35:13,247 他在战壕和奥马哈海滩都活下来了 （注：诺曼底战役的登陆点之一） He survived the trenches and Omaha Beach. 345 00:35:14,248 --> 00:35:17,317 那时候他为了我愿意付出一切 There wasn't anything he wouldn't do for me back then. 346 00:35:26,427 --> 00:35:27,795 这就是美的力量 That's the power of beauty. 347 00:35:29,129 --> 00:35:32,032 我年轻的时候是舞者 I was a dancer in those early years. 348 00:35:33,333 --> 00:35:36,236 但是战争来了 所以... But then the war came, so... 349 00:35:36,270 --> 00:35:39,407 生活不会事事如你所愿的 Not everything in life turns out how you expect. 350 00:35:48,115 --> 00:35:50,350 多特别的脸啊 Such a special face. 351 00:35:56,123 --> 00:35:57,291 真美 Beautiful. 352 00:35:59,727 --> 00:36:00,762 看 Look. 353 00:36:17,244 --> 00:36:19,714 真不知道我是怎么了 I don't know what's come over me. 354 00:36:19,747 --> 00:36:22,316 我以前从没有过这种感觉 I've never quite felt like this before. 355 00:36:24,419 --> 00:36:26,153 如果被爸爸发现了 If Daddy catches us, 356 00:36:27,655 --> 00:36:29,757 没人知道他会做出什么事来 there's no telling what he might do. 357 00:36:33,393 --> 00:36:34,862 你干什么？ What are you doing? 358 00:36:44,839 --> 00:36:46,239 你该走了 You should go. 359 00:36:48,208 --> 00:36:49,711 这会是我们的秘密？ It will be our secret. 360 00:36:50,612 --> 00:36:51,846 什么秘密？ What will? 361 00:36:52,847 --> 00:36:53,848 嘘 Shh. 362 00:37:31,719 --> 00:37:32,720 小心！ Watch out! 363 00:37:34,455 --> 00:37:35,857 我一直在到处找你！ I've been looking everywhere for you! 364 00:37:35,890 --> 00:37:36,958 对不起 Sorry. 365 00:37:36,991 --> 00:37:39,292 那小子说再晚点就太暗了！ The kid says we're gonna lose the light! 366 00:37:39,326 --> 00:37:40,728 进去吧 快点 Well, come on now, chop-chop. 367 00:37:53,508 --> 00:37:55,510 你不太好 别装了 You're not good. Bluff it. 368 00:37:57,612 --> 00:37:59,312 你他妈真是性感尤物 You're a fucking sex symbol. 369 00:38:05,553 --> 00:38:09,322 我不会接受我不配得到的生活 I will not accept a life I do not deserve. 370 00:38:48,295 --> 00:38:49,329 准备好了吗？ Are you ready? 371 00:38:56,504 --> 00:38:57,572 开始工作吧 Let's go to work. 372 00:39:21,596 --> 00:39:23,431 没人 Coast is clear. 373 00:39:23,464 --> 00:39:24,866 声音正常 - Right... - Sound speed. 374 00:39:24,899 --> 00:39:27,001 好 开始了 Okay, we're rollin'. 375 00:39:27,034 --> 00:39:28,870 《农夫的女儿》 第一场 Farmer's Daughter, take one. 376 00:39:35,009 --> 00:39:36,010 开始 Action. 377 00:39:39,981 --> 00:39:41,949 我正在找这个农场的主人 I'm looking for the owner of this farm. 378 00:39:41,983 --> 00:39:44,619 他女儿说在这里可以找到他 His daughter said I could find him in here. 379 00:39:44,652 --> 00:39:47,354 一定是我姐姐跟你说的 You must have been talking to my sister. 380 00:39:47,387 --> 00:39:48,489 姐姐？ Sister? 381 00:39:48,523 --> 00:39:51,826 -她没提起过你啊 -正常 - She didn't mention you. - Not surprised. 382 00:39:52,994 --> 00:39:55,429 她一直嫉妒我 She's always been jealous. 383 00:39:55,463 --> 00:39:58,666 我更年轻 大家都关注我 I'm younger, get all the attention. 384 00:40:00,635 --> 00:40:03,037 爸爸已经不让她离开农场了 Daddy never lets her leave the farm anymore. 385 00:40:04,772 --> 00:40:07,041 他很保护我们 He's very protective. 386 00:40:07,074 --> 00:40:08,810 趁着天还没黑 Well, I was hopin' he could give me a ride 387 00:40:08,843 --> 00:40:10,912 我想让他送我去城里 back to town before it got dark. 388 00:40:16,918 --> 00:40:18,820 我们不应该打扰他 We shouldn't disturb him. 389 00:40:19,754 --> 00:40:21,556 他会生气的 It would only make him angry. 390 00:40:22,957 --> 00:40:25,325 他生起气来很可怕的 You wouldn't like Daddy when he's angry. 391 00:40:30,431 --> 00:40:32,033 我可以送你一程 I could give you a ride. 392 00:44:07,982 --> 00:44:09,683 我们谈过这个了 We talked about this. 393 00:44:12,286 --> 00:44:13,587 霍华德 Howard? 394 00:44:14,088 --> 00:44:15,222 求你了 Please. 395 00:44:23,330 --> 00:44:24,698 你知道我不行 You know I can't. 396 00:44:25,099 --> 00:44:26,333 我的心脏... My heart... 397 00:44:48,055 --> 00:44:53,027 ? 他们要给我拍电影 ? They're gonna put me in the movies 398 00:44:53,060 --> 00:44:56,630 ? 他们要让我成为大明星 ? They're gonna make a big star out of me 399 00:44:57,998 --> 00:45:00,034 ? 他们会拍一部关于女孩的电影 ? They'll make a film about a girl 400 00:45:00,067 --> 00:45:03,370 ? 那女孩寂寞又伤悲 ? Who's sad and lonely 401 00:45:03,405 --> 00:45:07,074 ? 我只要做自己就可以 ? ? And all I gotta do is act naturally ? 402 00:45:07,108 --> 00:45:09,310 你表现得太棒了 You were amazing out there. 403 00:45:09,343 --> 00:45:11,879 我终于明白韦恩为什么 为了你跟妻子离婚了 Now I know why Wayne left his wife for you. 404 00:45:11,912 --> 00:45:14,115 我也是 So do I. 405 00:45:14,148 --> 00:45:15,116 说话小心 Careful. 406 00:45:15,149 --> 00:45:17,718 跟你们说了 她很特别 Told y'all she was somethin' special. 407 00:45:17,751 --> 00:45:18,919 有天赋 X factor. 408 00:45:20,855 --> 00:45:21,856 谢谢 亲爱的 Thanks, baby. 409 00:45:33,968 --> 00:45:35,002 你看什么？ What are you looking at? 410 00:45:35,035 --> 00:45:36,370 行了 别这样 Wait, come on now. 411 00:45:36,404 --> 00:45:38,005 我不 韦恩 No, Wayne. 412 00:45:38,038 --> 00:45:39,974 没人教过你别盯着别人看吗？ Anybody ever teach you not to stare? 413 00:45:40,475 --> 00:45:41,675 很粗鲁的 It's rude. 414 00:45:42,877 --> 00:45:44,778 你是有话要跟我说吗？ You got somethin' to say to me or what? 415 00:45:44,812 --> 00:45:45,813 没有 No. 416 00:45:49,049 --> 00:45:51,318 我确实有一个问题 Well, I do have a question. 417 00:45:51,352 --> 00:45:53,421 看 她只是很感兴趣 See, she's interested, is all. 418 00:45:53,455 --> 00:45:55,256 你想知道什么 小可怜？ What's on your mind, church mouse? 419 00:45:55,289 --> 00:45:57,158 看她跟他做爱 Isn't it strange 420 00:45:57,191 --> 00:45:59,193 你不会感觉很奇怪吗？ watching her doin' it with him? 421 00:45:59,226 --> 00:46:01,362 只要摄像机还在拍 It's just business. 422 00:46:01,395 --> 00:46:03,764 那这就只是工作 As long as the camera is runnin'. 423 00:46:03,797 --> 00:46:05,699 所以摄像机改变了一切？ So the camera changes things? 424 00:46:05,733 --> 00:46:06,800 没错 That's right. 425 00:46:06,834 --> 00:46:08,002 这不是真实的生活 蕾尼 It's not real life, Raine. 426 00:46:08,035 --> 00:46:09,404 只是电影 It's just a movie. 427 00:46:10,371 --> 00:46:11,406 我知道 I know that. 428 00:46:14,008 --> 00:46:15,075 我只是说说 Just sayin'. 429 00:46:16,010 --> 00:46:17,178 那爱情呢？ What about love? 430 00:46:17,211 --> 00:46:18,480 爱情怎么了？ What about love? 431 00:46:18,513 --> 00:46:19,880 你们不相信爱情吗？ Well, don't y'all believe in it? 432 00:46:19,914 --> 00:46:21,449 我们当然相信了 Of course we believe in love. 433 00:46:21,483 --> 00:46:22,783 你怎么能爱着一个人 How can you love someone 434 00:46:22,816 --> 00:46:24,185 却还跟其他人在一起呢？ and still be with other people? 435 00:46:24,218 --> 00:46:26,720 你是觉得我们根本没有道德吗？ You think we don't have no morals or somethin', is that it? 436 00:46:26,754 --> 00:46:28,856 不 我只是... No. No, I just... 437 00:46:28,889 --> 00:46:31,392 告诉你吧 如果让过时的传统决定你的生活 Take it from me, letting outdated traditions 438 00:46:31,426 --> 00:46:33,495 你肯定会一事无成的 control how you live your life will get you nowhere. 439 00:46:33,528 --> 00:46:36,797 我不了解你 但我是不会被出身困住的 I don't know about you, but I got better places to be than where I came from. 440 00:46:36,830 --> 00:46:37,965 我也是 Amen to that. 441 00:46:37,998 --> 00:46:39,900 而且 这只是性 And besides, it's just sex. 442 00:46:39,934 --> 00:46:40,968 你可以决定你想爱谁 You can decide who you wanna love, 443 00:46:41,001 --> 00:46:42,269 但决定不了想操谁 but not who you wanna screw. 444 00:46:42,303 --> 00:46:44,338 性吸引力是我们无法控制的 Attraction's out of our control. 445 00:46:44,371 --> 00:46:47,074 压抑这些感觉是不健康的 It ain't healthy keeping those feelings locked away inside. 446 00:46:47,107 --> 00:46:50,478 我见过你会偶尔瞄杰克逊几眼 I seen you sneaking a few long peeks at Jackson over here. 447 00:46:50,512 --> 00:46:53,314 -没有 我不是在看… -没关系的 - No, I... I wasn't looking... - It's okay. 448 00:46:53,347 --> 00:46:54,815 他不介意 He don't mind none. 449 00:46:54,848 --> 00:46:56,050 她说的对 She's right. 450 00:46:56,850 --> 00:46:57,985 我不介意 I don't mind. 451 00:46:59,220 --> 00:47:00,254 无意冒犯 No offense. 452 00:47:00,287 --> 00:47:02,424 每个人都喜欢性 Everybody likes sex. 453 00:47:02,457 --> 00:47:03,958 它很美好 It's a gas. 454 00:47:03,991 --> 00:47:06,260 只不过我们敢承认 We're just not afraid to admit it. 455 00:47:06,293 --> 00:47:08,996 直的 弯的 黑人 白人… Queer, straight, Black, white... 456 00:47:09,029 --> 00:47:10,931 都是应该享受它 It's all disco. 457 00:47:10,965 --> 00:47:13,167 你知道为什么吗？ 因为有一天 You know why? Because one day, 458 00:47:13,200 --> 00:47:15,302 我们都会老得操不动了 we're gonna be too old to fuck. 459 00:47:15,336 --> 00:47:17,771 生命太短暂了 And life's too short, if you ask me. 460 00:47:17,805 --> 00:47:19,306 同意 Roger that. 461 00:47:19,340 --> 00:47:21,275 事情的真相是 The fact of the truth of the matter is, 462 00:47:21,308 --> 00:47:22,943 我们让人性奋 we turn folks on. 463 00:47:25,145 --> 00:47:28,015 -所以这让他们害怕 -但他们也移不开视线 - And that scares 'em. - They can't look away neither. 464 00:47:28,048 --> 00:47:29,984 没错 That's right. 465 00:47:30,017 --> 00:47:32,554 我们就像惨烈的车祸现场 We're like a foxy car wreck. 466 00:47:32,587 --> 00:47:34,221 所以我知道 Which is how I know 467 00:47:34,255 --> 00:47:37,157 这个新的家庭影音市场会有爆发式增长 that this new home video market is set to explode. 468 00:47:37,191 --> 00:47:39,494 因为所有人都想在自己家里 Finally, people are gonna get to see what they desire 469 00:47:39,527 --> 00:47:42,896 看自己想看的东西 不会被别人评头论足 in the privacy of their own homes, free of judgment. 470 00:47:42,930 --> 00:47:45,332 我们要赶在竞争对手之前 提供这种业务 We're gonna give that to them before anyone else. 471 00:47:45,366 --> 00:47:48,436 色情片不再只是变态会看的东西了 Porn ain't only gonna be - for perverts no more. - Aw. 472 00:47:48,470 --> 00:47:49,303 敬变态 Toast to the perverts. 473 00:47:49,336 --> 00:47:51,406 这么多年 我们的账单都是他们付的 They've been payin' our bills for years. 474 00:47:51,439 --> 00:47:53,441 没错！敬变态！ Hear, hear! To the perverts! 475 00:47:53,475 --> 00:47:55,209 敬自由享乐 To livin' a life of excess, 476 00:47:55,242 --> 00:47:58,879 到死那天都年轻快乐 being young and having fun till the day we die. 477 00:47:58,912 --> 00:48:00,981 敬独立电影的力量 To the power of independent cinema. 478 00:48:01,015 --> 00:48:02,850 敬以自己的方式生活 To living life on our own terms. 479 00:48:02,883 --> 00:48:05,953 不管自以为是的反对者们说什么 And never accepting what self-righteous naysayers have to say. 480 00:48:05,986 --> 00:48:08,022 没错 Right on. 481 00:48:08,055 --> 00:48:10,391 我不知道自己是不是全部同意 I don't know if I agree with all of that, 482 00:48:11,526 --> 00:48:13,495 但我确实喜欢今天看到的东西 but I did like what I saw today. 483 00:48:16,897 --> 00:48:18,365 我本来以为我不会 但我确实喜欢 I didn't think I would, but I did. 484 00:48:18,399 --> 00:48:19,567 为这句干一杯 Cheers to that. 485 00:48:21,235 --> 00:48:22,936 -准备好了吗？ -嗯 - You ready? - Yeah. 486 00:48:38,620 --> 00:48:42,490 ? 我带走了我的爱 ? I took my love I took it down 487 00:48:45,059 --> 00:48:48,962 ? 我爬上山峰 然后转身 ? I climbed a mountain and I turned around 488 00:48:50,164 --> 00:48:53,568 ? 我看到了自己的影子 ? And I saw my reflection 489 00:48:53,601 --> 00:48:57,004 ? 洒在白雪覆盖的山丘上 ? In the snow-covered hills 490 00:48:57,037 --> 00:49:01,409 ? 直到山崩将我击倒 ? Till the landslide brought me down 491 00:49:03,043 --> 00:49:09,216 ? 天上的镜子啊 爱是什么？ ? Oh, mirror in the sky What is love? 492 00:49:09,249 --> 00:49:14,388 ? 我心中的孩子能否不受它的影响？ ? Can the child within my heart rise above? 493 00:49:15,657 --> 00:49:22,162 ? 我能否在海上航行 穿过潮起潮落？ ? Can I sail ? Through the changin' ocean tides? 494 00:49:22,196 --> 00:49:28,470 ? 我能否应对 生活的起起伏伏？ ? Can I handle the seasons ? Of my life? 495 00:49:41,248 --> 00:49:44,118 ? 我一直害怕 ? Well, I've been afraid 496 00:49:44,151 --> 00:49:46,987 ? 害怕改变 ? Of changin' 497 00:49:47,020 --> 00:49:53,026 ? 因为我的生活 是围绕你而建立 ? 'Cause I built my life ? Around you 498 00:49:54,161 --> 00:49:57,565 ? 但时间让你更大胆 ? But time makes you bolder 499 00:49:57,599 --> 00:50:01,168 ? 即使是孩子也会变老 ? Even children get older 500 00:50:01,201 --> 00:50:05,607 ? 我也已经变老 ? And I'm gettin' older too 501 00:50:32,734 --> 00:50:34,268 我想在电影里拍一个场景 I wanna do a scene in the movie. 502 00:50:43,043 --> 00:50:44,044 什么？ What? 503 00:50:48,115 --> 00:50:49,484 我想加入这部电影 I wanna be in the movie. 504 00:50:51,018 --> 00:50:52,219 不行 No. 505 00:50:56,323 --> 00:50:57,492 为什么不行？ Well, why not? 506 00:50:59,126 --> 00:51:01,195 呃... Well... 507 00:51:01,228 --> 00:51:02,296 因为... Because... 508 00:51:03,263 --> 00:51:04,432 不行 No. 509 00:51:07,367 --> 00:51:08,703 是你们劝她的吗？ Did y'all put her up to this or somethin'? 510 00:51:08,736 --> 00:51:10,037 -没有！ -嘿！ - No! - Hey! 511 00:51:10,070 --> 00:51:11,773 别紧张 他们什么也没做 Take it easy. They didn't do nothin'. 512 00:51:11,806 --> 00:51:13,373 没有人让我做任何事 Nobody put me up to anything. 513 00:51:13,408 --> 00:51:15,309 我已经想了一整天了 I've been thinking about it all day. 514 00:51:15,342 --> 00:51:16,376 而且... And... 515 00:51:17,612 --> 00:51:18,580 我很年轻 Well, I'm young. 516 00:51:18,613 --> 00:51:21,315 如果我们真的在拍一部很棒的黄片 And if we really are makin' a good dirty movie, 517 00:51:21,348 --> 00:51:23,217 那我不想只做幕后工作 then I don't wanna just carry the equipment. 518 00:51:24,586 --> 00:51:25,687 我也想在电影里 I wanna be in it. 519 00:51:26,621 --> 00:51:27,988 不行 Well, you can't. 520 00:51:30,090 --> 00:51:31,091 谁说的？ Says who? 521 00:51:32,359 --> 00:51:34,496 这是我的电影 洛林 It's my film, Lorraine. 522 00:51:34,529 --> 00:51:36,196 而且这样根本不合理 I mean, it wouldn't make any sense. 523 00:51:36,230 --> 00:51:38,165 我们已经拍了一半了 We've already shot half of it. 524 00:51:38,198 --> 00:51:41,201 不可能突然在中间改故事 The story can't just suddenly change midway through. 525 00:51:43,270 --> 00:51:44,304 为什么？ Why? 526 00:51:46,139 --> 00:51:47,675 因为不能这样 Because it just isn't done. 527 00:51:48,843 --> 00:51:51,345 《惊魂记》不就是这样？ 你喜欢那部片子 What about in Psycho? You love that movie. 528 00:51:53,615 --> 00:51:57,585 《惊魂记》是恐怖片 Well, Psycho is a horror film. 529 00:51:57,619 --> 00:52:01,054 那个情节是用来制造悬念的 And that plot was a MacGuffin to build suspense. 530 00:52:01,088 --> 00:52:02,624 而且我拍的不是那种电影 And I'm not making that kind of movie. 531 00:52:02,657 --> 00:52:04,124 行了 RJ Oh, come on, RJ. 532 00:52:04,157 --> 00:52:06,360 看这部片子的人不是冲着情节来的 Nobody's comin' to see this film for the plot. 533 00:52:06,393 --> 00:52:08,429 他们想看奶子和屁股 They're comin' to see tits and ass. 534 00:52:10,230 --> 00:52:12,232 -还有大鸡巴 -洛林！ - And a big dick. - Lorraine! 535 00:52:12,266 --> 00:52:13,367 这是事实 It's the truth. 536 00:52:13,401 --> 00:52:16,638 他们花了钱 为什么不给他们 他们想看的东西？ Why not just give the people what they're payin' for? 537 00:52:16,671 --> 00:52:19,072 因为我要拍比那更好的东西 Because I'm making something better than that. 538 00:52:20,675 --> 00:52:22,610 你什么时候变得这么古板了？ When did you become such a prude? 539 00:52:24,344 --> 00:52:26,714 好了 等一下 All right, hold on. 540 00:52:26,748 --> 00:52:30,518 我是执行制片人 也就是说我说了算 I am the executive producer, which means I get a word. 541 00:52:30,552 --> 00:52:32,420 所以我们出去聊聊吧 So, why don't we just take a step outside 542 00:52:32,453 --> 00:52:35,322 省得有人说出让自己后悔的话 before anythin' gets said that someone might regret. 543 00:52:43,598 --> 00:52:45,567 你必须支持我 韦恩！ You gotta back me up in here, Wayne! 544 00:52:45,600 --> 00:52:49,269 情况已经马上就要失控了 I mean, this situation is fixin' to get outta control. It is awfully close. 545 00:52:49,303 --> 00:52:50,838 放松点 Relax. 546 00:52:50,872 --> 00:52:53,106 怎么说的来着 “生活模仿艺术”？ Hey, what is it they say, "Life imitates art"? 547 00:52:53,140 --> 00:52:55,108 你说反了 It's the other way around. 548 00:52:55,142 --> 00:52:56,209 无所谓了 Whatever, it don't matter. 549 00:52:56,243 --> 00:52:57,244 但是听我说 好吗？ But you need to listen to me, okay? 550 00:52:57,277 --> 00:53:00,615 你还没经历过我这个年纪 但是我经历过你那个岁数 Because you ain't been 42, and I have been 23. 551 00:53:00,648 --> 00:53:02,182 所以我要给你解释一些 And I'm gonna explain somethin' to you 552 00:53:02,215 --> 00:53:03,685 关于年轻女性的事 about young women. 553 00:53:03,718 --> 00:53:05,285 听着 如果她是认真的 Now, if she's serious, 554 00:53:06,588 --> 00:53:08,388 虽然我很怀疑 which I suspect she is, 555 00:53:09,624 --> 00:53:12,159 但如果是认真的 那不管你怎么想 她都会去拍 she's gonna do it whether you like it or not. 556 00:53:12,192 --> 00:53:14,596 如果你试图阻止她 那她不只现在拍 Now, you try to stop her, not only is she gonna do it, 557 00:53:14,629 --> 00:53:16,831 她还会继续拍下去 天知道会跟多少人 she's gonna go on and do it with God knows how many people 558 00:53:16,864 --> 00:53:18,265 拍多少电影 in God knows how many other films, 559 00:53:18,298 --> 00:53:19,734 没人想事情变成这样 and nobody wants that. 560 00:53:20,602 --> 00:53:21,636 在我看来 The way I see it, 561 00:53:21,669 --> 00:53:23,605 你现在只有一个正确选择 you only got one good option here. 562 00:53:23,638 --> 00:53:26,239 什么？让她被一个男妓操？ What, letting her get balled by some man whore? 563 00:53:26,273 --> 00:53:27,909 别这样 杰克逊是个专业人士 Come on now, Jackson is a professional. 564 00:53:27,942 --> 00:53:29,744 他又没病 He ain't got no diseases or nothin'. 565 00:53:29,777 --> 00:53:31,613 你只想着自己的电影里有更多床戏 You just want more sex in the movie. 566 00:53:31,646 --> 00:53:33,681 不是我想 豪斯 是她想 你也听到了 That ain't me, hoss. She wants it, you heard her. 567 00:53:34,749 --> 00:53:36,484 如果她表现好 Heck, if she does great, 568 00:53:36,517 --> 00:53:38,586 等她出名了 也许可以提携你 she gets famous, maybe she'll take you with her. 569 00:53:40,354 --> 00:53:41,823 韦恩 你不明白 Wayne, you don't get it. 570 00:53:43,558 --> 00:53:45,860 洛林跟屋里的其他人不一样 Lorraine is not like the others in there. 571 00:53:45,893 --> 00:53:48,161 她是个好姑娘 She is a nice girl. 572 00:53:50,465 --> 00:53:51,833 麻烦你再说一遍 I beg your pardon? 573 00:53:51,866 --> 00:53:53,835 不 我不是那个意思 No, I didn't mean it like that. 574 00:53:53,868 --> 00:53:57,237 我不想告诉你这个 Oh, I hate to be the one to tell you this, 575 00:53:59,206 --> 00:54:01,241 但她们都不是好姑娘 but ain't none of them nice girls. 576 00:57:10,932 --> 00:57:11,966 见鬼去吧 To hell with this. 577 00:57:11,999 --> 00:57:13,366 她想拍就拍吧 She can have it. 578 00:57:13,401 --> 00:57:14,769 看看没有我他们能走多远 Let's see how far they get without me. 579 00:57:14,802 --> 00:57:17,772 祝你们能想办法离开 Good luck finding your own way out of here. 580 00:57:28,182 --> 00:57:29,382 怎么... What the... 581 00:57:42,496 --> 00:57:43,631 女士？ Ma'am? 582 00:57:54,842 --> 00:57:55,943 你没事儿吧？ Are you all right? 583 00:58:06,520 --> 00:58:07,555 对不起 我... Sorry, I'm... 584 00:58:18,466 --> 00:58:19,567 女士？ Ma'am? 585 00:58:35,082 --> 00:58:36,083 怎么… What? 586 00:58:37,585 --> 00:58:38,686 你怎么能这样？ How come you just did that? 587 00:58:40,855 --> 00:58:43,724 你为什么不看我？ Why won't you look at me? 588 00:58:43,758 --> 00:58:46,427 像你看她一样看着我 Look at me like you looked at her. 589 00:58:46,761 --> 00:58:48,529 什么？ What? 590 00:58:48,562 --> 00:58:50,564 我可以让你看看我的本事 I can show you what I'm capable of. 591 00:58:50,598 --> 00:58:52,500 住手 我不想看 Stop. I don't wanna see it. 592 00:58:57,138 --> 00:59:00,207 也许我们应该去找你丈夫 Maybe we should just go find your husband. 593 00:59:35,676 --> 00:59:36,711 救救我 Help me. 594 01:01:33,994 --> 01:01:39,834 ? 哎哎 玛丽 ? Oui, oui, Marie 595 01:01:41,436 --> 01:01:48,642 ? 如果你愿意为我这样做 ? If you'll do this for me 596 01:01:48,676 --> 01:01:55,349 ? 那我会为你那样做 ? Then I'll do that for you 597 01:01:56,117 --> 01:02:02,356 ? 哎哎 玛丽 ? Oui, oui, Marie 598 01:02:08,762 --> 01:02:12,099 ? 来吧 宝贝 不要害怕死神 ? ? Come on, baby Don't fear the reaper ? 599 01:02:59,481 --> 01:03:00,681 RJ？ RJ? 600 01:03:23,804 --> 01:03:24,805 RJ？ RJ? 601 01:04:31,606 --> 01:04:34,008 嘿 Hey, hey, hey. 602 01:04:34,041 --> 01:04:36,243 怎么回事 小可怜？ What's goin' on, church mouse? 603 01:04:36,277 --> 01:04:40,415 我醒过来 发现RJ不见了 It's RJ. I woke up, and he was gone. 604 01:04:40,448 --> 01:04:41,248 我... I... 605 01:04:43,451 --> 01:04:45,219 他不会是离开我了吧？ You don't think he left me, do you? 606 01:04:47,054 --> 01:04:48,322 车还在这里 Well, the van's still here. 607 01:04:49,356 --> 01:04:50,824 他肯定还在附近 He's gotta be around somewhere. 608 01:04:54,895 --> 01:04:59,033 嘿 又不是你的狗跑丢了 Oh, hey, it ain't like your dog ran off. 609 01:04:59,066 --> 01:05:01,368 他可能在自己消化这事 He's probably just processin' things, you know? 610 01:05:02,269 --> 01:05:03,270 回去睡觉吧 Go on back to bed. 611 01:05:03,304 --> 01:05:06,840 我不想伤害他 不想跟他分手 I feel bad if I hurt him. I don't wanna break up. 612 01:05:06,874 --> 01:05:09,276 你没有做错什么 Hun, you didn't do nothin' wrong. 613 01:05:09,310 --> 01:05:10,978 他会没事的 He'll get over it. 614 01:05:11,011 --> 01:05:13,347 他只要坚强起来就行了 He just needs to toughen up, is all. 615 01:05:13,380 --> 01:05:14,982 来吧 我明早跟他谈谈 Come on. I'll talk to him in the morning. 616 01:05:16,016 --> 01:05:17,452 你能帮我找找他吗？ Will you help me find him? 617 01:05:19,421 --> 01:05:21,388 求你了 我很担心 Please? I'm worried. 618 01:05:24,925 --> 01:05:26,327 好吧 All right. 619 01:05:26,360 --> 01:05:29,029 我以后再也不掺和这种屁事了 I ain't gettin' in the middle of no more of this shit. 620 01:05:39,541 --> 01:05:40,542 RJ！ RJ! 621 01:05:41,975 --> 01:05:44,111 兄弟 你在里面吗？ Are you in here, brother? 622 01:05:44,144 --> 01:05:46,581 这可不是疗伤的好地方 This ain't the way to go about handlin' this. 623 01:05:58,660 --> 01:06:00,327 不好 Oh, no. 624 01:06:07,000 --> 01:06:09,404 很抱歉打扰到你 I'm sorry if I disturbed you. 625 01:06:09,437 --> 01:06:11,338 你在外面做什么？ What are you doin' out here? 626 01:06:14,609 --> 01:06:16,444 我在找我男朋友 I'm lookin' for my boyfriend. 627 01:06:24,051 --> 01:06:26,086 你见过我妻子吗？ Have you seen my wife? 628 01:06:27,154 --> 01:06:28,288 没有 先生 No, sir. 629 01:06:35,162 --> 01:06:37,898 保持健康关系有两点最重要 Two keys to keepin' a healthy relationship. 630 01:06:40,000 --> 01:06:42,002 永远不要让一个好女人离开你的视线 Never let a good woman out of your sight. 631 01:06:43,571 --> 01:06:45,407 永远不要提她的体重 Never mention her weight. 632 01:06:46,674 --> 01:06:51,311 你觉得我这辈子为什么身边美女如云？ How do you think I've been surrounded by so many beautiful females my whole life? 633 01:06:52,279 --> 01:06:53,914 这也是有艺术的 There's an art to it. 634 01:06:55,282 --> 01:06:56,917 跟做生意一样 Just like business. 635 01:07:08,395 --> 01:07:11,633 操！妈的！ Fuck! Son of a bitch! 636 01:07:24,679 --> 01:07:26,280 操！ Oh, fuck me! 637 01:07:28,483 --> 01:07:32,420 闭嘴 芝士汉堡 到路上撞车去吧 Oh, shut up, cheeseburger! Go wander into traffic. 638 01:07:32,454 --> 01:07:35,022 操 Oh, fuck. 639 01:07:40,795 --> 01:07:42,497 RJ 你在吗？ RJ, you in here? 640 01:07:43,363 --> 01:07:45,399 我踩到钉子了 I stepped on a nail. 641 01:07:45,433 --> 01:07:48,168 看在上帝的份上 出来帮帮我 Come on out and help me, for Christ's sake! 642 01:07:49,571 --> 01:07:51,739 我会得破伤风的 I'm gonna catch tetanus from this shit. 643 01:08:02,817 --> 01:08:04,051 RJ？ RJ? 644 01:08:06,286 --> 01:08:08,388 小可怜 是你吗？ Church mouse, that you? 645 01:08:56,571 --> 01:08:59,339 地窖里还有一把手电 There's another light down in the cellar. 646 01:08:59,373 --> 01:09:00,608 你能去拿来吗？ Can you go get it? 647 01:09:02,209 --> 01:09:05,345 拜托了 我的妻子身体不太好 Please. My wife is not well. 648 01:09:05,379 --> 01:09:06,681 外面这么黑 It's very dark, 649 01:09:06,714 --> 01:09:09,417 我担心她会摔倒 摔断髋骨 and I'm worried she could fall and break her hip. 650 01:09:25,767 --> 01:09:29,336 下楼 你能看到我的工作台 Downstairs. You'll see my workbench. 651 01:11:16,511 --> 01:11:17,645 找到了！ Found it! 652 01:11:32,359 --> 01:11:33,628 喂 我被锁在里面了！ Hey, I'm locked in! 653 01:11:38,265 --> 01:11:39,366 喂！ Hey! 654 01:11:41,703 --> 01:11:44,539 喂！开门！ Hey! Hey! Open up! 655 01:12:51,973 --> 01:12:53,441 怎么了 亲爱的？ What is it, baby? 656 01:12:54,909 --> 01:12:56,677 好像听到了什么动静 Thought I heard somethin'. 657 01:12:59,346 --> 01:13:00,648 大概是听错了 Probably nothin'. 658 01:13:02,349 --> 01:13:03,851 旧习难改 Old habits die hard. 659 01:13:05,086 --> 01:13:06,554 接着睡吧 Go back to sleep. 660 01:13:08,122 --> 01:13:09,657 是 队长 Aye, aye, captain. 661 01:14:07,481 --> 01:14:08,816 没事吧 老爹？ Everything okay, Pops? 662 01:14:11,519 --> 01:14:14,455 我的妻子 她失踪了 My wife, she's gone missing. 663 01:14:14,488 --> 01:14:15,556 失踪？ Missin'? 664 01:14:17,091 --> 01:14:18,826 她有时候脑子不清醒 She gets confused. 665 01:14:18,860 --> 01:14:21,996 天黑之后经常会这样 It happens sometimes after dark. 666 01:14:22,029 --> 01:14:24,465 找失踪的妻子至于这么全副武装吗？ Lot of firepower for a missin' wife. 667 01:14:25,199 --> 01:14:27,034 是对付鳄鱼的 It's for gators. 668 01:14:27,068 --> 01:14:30,404 我有一次是在池塘旁边找到的她 I found her once by the edge of our pond. 669 01:14:30,438 --> 01:14:32,039 如果她掉进去... If she was to fall in... 670 01:14:35,843 --> 01:14:37,011 需要帮忙吗？ Want some help? 671 01:14:40,214 --> 01:14:42,483 “不是为了自己 而是为了国家” 是吧？ Not for self but for country, right? 672 01:14:45,920 --> 01:14:47,688 我去穿上衣服 Let me go and get my skivvies. 673 01:17:31,118 --> 01:17:33,788 我们没人找一边吧 I say we each take a side of the perimeter. 674 01:17:33,821 --> 01:17:35,890 这样能更快搜完这里 Cover ground quicker that way. 675 01:17:35,923 --> 01:17:37,892 我只有一把手电 I only got the one light. 676 01:17:40,261 --> 01:17:41,662 没有冒犯的意思 No offense, 677 01:17:41,695 --> 01:17:43,964 但是你退伍已经很久了 but it's been a while since you was deployed. 678 01:17:43,998 --> 01:17:46,133 我脸朝下在稻田里待了三天 I spent three nights face down in a rice paddy 679 01:17:46,167 --> 01:17:48,235 找地雷和引爆线 scanning for land mines and trip wires. 680 01:17:48,269 --> 01:17:51,172 一日海军陆战队 终生海军陆战队 Once a marine, always a marine. 681 01:17:52,139 --> 01:17:53,674 只要她在这里... If she's out here... 682 01:17:55,009 --> 01:17:56,243 我就能找到她 I'll find her. 683 01:19:59,366 --> 01:20:00,901 什么都没发现 老爹 I got nothin', Pops. 684 01:20:09,043 --> 01:20:10,244 该死 Shit. 685 01:20:12,379 --> 01:20:14,381 你在那里干什么？ What you doing all the way in there? 686 01:20:29,063 --> 01:20:30,264 不好了 Oh, no. 687 01:20:31,999 --> 01:20:34,335 老爹 你没事吧？ Pops, you okay? 688 01:20:35,002 --> 01:20:36,036 你在这里吗？ You in here? 689 01:20:37,304 --> 01:20:41,443 救命！救救我！ Help! Help, somebody, please! 690 01:20:41,476 --> 01:20:43,110 救救我！ Please help me! 691 01:20:44,979 --> 01:20:46,046 RJ！ RJ! 692 01:20:47,948 --> 01:20:49,016 救命！ Help! 693 01:21:27,187 --> 01:21:29,256 妈的！ Oh, shit! 694 01:21:29,290 --> 01:21:32,159 你吓了我一跳 老爹 You scared me, Pops. 695 01:21:32,192 --> 01:21:35,095 一日海军陆战队 终生海军陆战队 Once a marine, always a marine. 696 01:21:36,163 --> 01:21:37,164 这个... Well... 697 01:21:38,198 --> 01:21:39,933 你夫人不在那里 Your lady ain't in there. 698 01:21:39,967 --> 01:21:42,936 我已经给不了她想要的了 I can't give her what she wants anymore. 699 01:21:45,372 --> 01:21:47,475 你不明白这是什么感觉 You don't understand what it's like. 700 01:21:47,509 --> 01:21:49,577 你还可以想做就做 You can still do as you please. 701 01:21:50,110 --> 01:21:51,378 什么？ Say what? 702 01:21:51,413 --> 01:21:55,115 上一个留在这里的波西米亚人也是这样 The last bohemian that stayed here was the same. 703 01:21:55,149 --> 01:21:58,520 几乎裸着逛来逛去 Traipsin' around in barely any clothes. 704 01:21:58,553 --> 01:22:00,455 诱惑我妻子 Enticin' my wife. 705 01:22:02,424 --> 01:22:04,191 是吗... Yeah... 706 01:22:04,224 --> 01:22:06,628 好吧 Okay, well, 707 01:22:06,661 --> 01:22:08,329 我们还是回屋吧 we better get back up to the house 708 01:22:08,362 --> 01:22:10,197 看看到底怎么回事 and find out what's goin' on. 709 01:22:10,230 --> 01:22:13,000 我知道怎么回事 I know exactly what's goin' on. 710 01:23:03,283 --> 01:23:05,919 马克辛？ Maxine? 711 01:23:08,122 --> 01:23:11,258 那个女人在我床上摸我！ That woman was in my bed touching me! 712 01:23:44,426 --> 01:23:46,160 你这样让事情变得更糟了 You're just makin' things worse. 713 01:23:46,193 --> 01:23:47,595 救命！ Help me! 714 01:23:47,629 --> 01:23:49,531 来人啊！救救我！ Somebody! Please! 715 01:23:49,564 --> 01:23:51,466 没人会来找你的 Nobody is comin' for ya. 716 01:23:51,499 --> 01:23:54,402 回到地窖里去 安静点！ Get back down in that cellar and be quiet! 717 01:23:59,239 --> 01:24:01,975 -闭嘴！ -救命！ - Shut up! - Help! 718 01:24:02,009 --> 01:24:05,513 -来人啊！ -绑匪 杀人犯 - Hey! Somebody, please! - Kidnappers, murderers, 719 01:24:05,547 --> 01:24:07,147 性恶魔 sex fiends, 720 01:24:07,181 --> 01:24:08,248 潜伏在我们最意想不到的地方… lurkin' where we least expect... 721 01:24:08,282 --> 01:24:09,316 救命！ Help! 722 01:24:09,349 --> 01:24:12,052 -来人啊！救命！ - ...藏在良好的基督徒家庭中 - Somebody, help! - ...in good Christian homes, 723 01:24:12,085 --> 01:24:14,388 就在我们的眼皮底下！ right under our very noses! 724 01:24:21,195 --> 01:24:22,196 杰克逊？ Jackson? 725 01:24:23,465 --> 01:24:24,466 韦恩？ Wayne? 726 01:24:25,365 --> 01:24:26,434 你们都跑哪去了？ Where are y'all? 727 01:24:44,552 --> 01:24:45,587 天啊 Oh, my goodness. 728 01:24:46,286 --> 01:24:47,522 女士？ Ma'am? 729 01:24:47,555 --> 01:24:50,224 女士？小心点！ Ma'am? Be careful! 730 01:24:50,257 --> 01:24:53,093 靠里点 很危险的 Step away from the edge, it's dangerous. 731 01:24:55,229 --> 01:24:57,665 没事了 好了 It's all right. Here, here. 732 01:24:57,699 --> 01:25:00,468 你现在安全了 You're safe now, okay? 733 01:25:00,502 --> 01:25:03,505 你受伤了吗？我没看到 Are you hurt? I don't see anything. 734 01:25:03,538 --> 01:25:05,807 我奶奶有时候也会糊涂 My nana gets confused sometimes as well. 735 01:25:05,840 --> 01:25:07,475 我都知道 I learned all about it. 736 01:25:07,509 --> 01:25:10,210 我以前还想过要当护士呢 Believe it or not, I've even thought about becomin' a nurse one day. 737 01:25:10,244 --> 01:25:11,278 所以... So... 738 01:25:11,311 --> 01:25:12,547 好了 你跟我一起... Okay. Why don't you come with... 739 01:25:12,580 --> 01:25:14,114 啊！ Oh! 740 01:25:15,315 --> 01:25:16,551 你为什么打我？ What the hell did you do that for? 741 01:25:16,584 --> 01:25:19,420 我不需要护士 I don't need a nurse. 742 01:25:19,454 --> 01:25:21,321 凭什么你能拥有这一切？ Why should you get to have it all? 743 01:25:21,355 --> 01:25:24,124 除了做妓女 你还做过什么？ What have you ever done except be a whore? 744 01:25:24,826 --> 01:25:28,195 你知道吗？ Okay, you know what? 745 01:25:28,228 --> 01:25:30,598 你不想让我帮忙？没问题 You don't want my help? No problem. 746 01:25:30,632 --> 01:25:32,634 我只是助人为乐 I was just tryin' to be nice. 747 01:25:32,667 --> 01:25:37,405 你不配这么当着我的面炫耀 You don't deserve to be able to just flaunt it in my face like you do. 748 01:25:37,438 --> 01:25:40,608 你没过上你想要的生活不是我的错 It ain't my fault you didn't live the life you wanted. 749 01:25:40,642 --> 01:25:43,811 现在请你让开 Now move out of the way, please. 750 01:25:46,380 --> 01:25:48,416 让开！你这个丑八怪老... Move! You mean old ugly b... 751 01:25:55,557 --> 01:25:56,691 婊子 Bitch. 752 01:26:21,482 --> 01:26:22,784 是这个吗？ Was that the one? 753 01:26:23,818 --> 01:26:26,219 你知道我不喜欢金发女郎 You know I don't like blondes. 754 01:26:43,504 --> 01:26:45,105 恶心 Disgustin'. 755 01:26:52,880 --> 01:26:54,348 洛林？ Lorraine? 756 01:26:55,483 --> 01:26:56,484 RJ？ RJ? 757 01:28:06,020 --> 01:28:07,689 这里没人 Uh, place is empty. 758 01:28:08,990 --> 01:28:11,391 那另一个家伙呢 那个韦恩？ What about that other fella, Wayne? 759 01:28:11,426 --> 01:28:14,696 在谷仓里 像猪一样被困住了 In the barn. Stuck like the pig he was. 760 01:28:15,930 --> 01:28:18,398 那就是干掉三个了 Well, that's three down. 761 01:28:18,433 --> 01:28:20,501 四个 Four. 762 01:28:20,535 --> 01:28:23,638 我在家里还给你留了一个 And I got another kept up at the house for you. 763 01:28:23,671 --> 01:28:25,272 我不要她 I don't want her. 764 01:28:25,305 --> 01:28:27,542 这个不同 This one was different. 765 01:28:27,575 --> 01:28:29,711 她有一些特别的东西 She had something special. 766 01:28:29,744 --> 01:28:31,344 跟我一样 Like I did. 767 01:28:31,378 --> 01:28:33,915 受够了从来得不到自己想要的东西 Sick and tired of never gettin' what I want. 768 01:28:37,852 --> 01:28:40,488 你知道我也想满足你的 珀尔 You know I want to give it to you, Pearl. 769 01:28:40,521 --> 01:28:42,523 但我也很累 But I'm tired, too. 770 01:28:45,626 --> 01:28:46,728 我知道 I know. 771 01:28:54,902 --> 01:28:56,871 告诉我 我很特别 Tell me I'm special. 772 01:29:02,777 --> 01:29:04,479 你当然很特别 Of course you are. 773 01:29:07,648 --> 01:29:09,817 从第一次见面的时候起 I've felt that way 774 01:29:09,851 --> 01:29:11,886 我一直都是这么认为的 since the first moment we met. 775 01:29:13,688 --> 01:29:17,290 你是我见过的最美的女人 You were the most beautiful woman I'd ever seen. 776 01:29:22,329 --> 01:29:24,766 不再是了 Oh, not anymore. 777 01:29:26,968 --> 01:29:28,503 永远是 Always. 778 01:29:35,510 --> 01:29:37,310 告诉我 我是你的 Tell me I'm yours. 779 01:29:40,081 --> 01:29:41,949 告诉我 你还想要我 That you still want me. 780 01:29:51,391 --> 01:29:53,326 让我再次感到年轻 Make me feel young again. 781 01:30:03,738 --> 01:30:05,606 如果我的心脏受不了怎么办？ What if my heart can't take it? 782 01:30:05,640 --> 01:30:06,908 它可以的 It can. 783 01:31:43,104 --> 01:31:46,140 操我 霍华德 Fuck me, Howard. 784 01:31:46,173 --> 01:31:47,808 操我 Fuck me. 785 01:32:04,926 --> 01:32:06,694 操我 Fuck me. 786 01:32:26,047 --> 01:32:29,784 救命！ Help! 787 01:32:29,817 --> 01:32:30,985 救命！ Help! 788 01:32:31,018 --> 01:32:34,155 来人救救我！ Somebody, help me, please! 789 01:33:14,195 --> 01:33:16,764 放我出去！ Let me out of here! 790 01:33:16,797 --> 01:33:18,132 小声点 Keep your voice down. 791 01:33:19,266 --> 01:33:20,835 别叫我安静！ Don't tell me to be quiet! 792 01:33:20,868 --> 01:33:23,104 我被锁在地牢里！ I was locked in a dungeon down there! 793 01:33:23,137 --> 01:33:25,773 那些老人都疯了！ These old people are fucking crazy! 794 01:33:25,806 --> 01:33:26,874 我要离开这里 I have to get out of this house 795 01:33:26,907 --> 01:33:28,242 他们会把我也杀了 before they kill me, too. 796 01:33:28,275 --> 01:33:30,311 我们得找到卡车的钥匙 We need to find the keys to their truck. 797 01:33:30,344 --> 01:33:32,013 我当初不该听你的 I never should have listened to you. 798 01:33:32,046 --> 01:33:33,714 这都是你的错！ This is all your fault! 799 01:33:33,748 --> 01:33:35,883 洛林 我们不能分开 Lorraine, we need to stick together. 800 01:33:35,916 --> 01:33:37,651 我恨你！ I hate you! 801 01:33:37,685 --> 01:33:39,887 我恨你们所有人！ I hate you all so much! 802 01:33:40,788 --> 01:33:41,989 洛林！ Lorraine! 803 01:33:46,594 --> 01:33:49,563 我告诉她留在该死的地窖里！ I told her to stay in the damn cellar! 804 01:33:50,097 --> 01:33:51,599 没关系 That's all right. 805 01:33:52,266 --> 01:33:54,235 我们不再需要她了 We don't need her anymore. 806 01:33:55,636 --> 01:33:58,239 我们又有彼此了 We got each other again. 807 01:33:58,272 --> 01:34:00,841 帮我把尸体拖进去 Help me drag the body inside. 808 01:34:00,875 --> 01:34:03,044 如果她在家里 那我们就是自卫 If she's in the house, that's self-defense. 809 01:34:03,077 --> 01:34:05,012 这就是法律 That's the law. 810 01:34:05,046 --> 01:34:08,249 应该不会有人来找他们吧？ You don't really believe anyone's gonna come looking for 'em, do you? 811 01:34:08,282 --> 01:34:09,950 我们不能冒险 We ain't gonna risk it. 812 01:34:12,920 --> 01:34:14,989 必须都计划好 珀尔 We need to play this smart, Pearl. 813 01:34:15,022 --> 01:34:17,058 没必要胡来 No sense in making a mess now. 814 01:34:18,893 --> 01:34:20,995 如果明天没有人来找 If nobody shows up by tomorrow, 815 01:34:21,028 --> 01:34:25,032 我们再把尸体搬出来 跟其他人一起丢进池塘里 we'll take the body and we'll dump her in the pond with the others. 816 01:34:25,066 --> 01:34:29,003 这倒提醒了我 我们得把韦恩弄出谷仓 Which reminds me, we're gonna need to get Wayne outta the barn 817 01:34:29,036 --> 01:34:30,704 把他也扔池塘里 and sink him, too. 818 01:34:47,955 --> 01:34:50,024 她看起来没这么重啊 She's heavier than she looks. 819 01:34:59,366 --> 01:35:01,268 霍华德 霍华德！ Howard. Howard! 820 01:35:05,739 --> 01:35:06,774 霍华德？ Howard? 821 01:35:07,875 --> 01:35:08,909 霍华德？ Howard? 822 01:35:08,943 --> 01:35:10,077 霍华德！ Howard! 823 01:35:11,378 --> 01:35:13,280 卡车的钥匙在哪里？ Where are the keys to the truck? 824 01:35:13,314 --> 01:35:15,716 -他心脏病发作了 -我他妈才不在乎！ - He's having a heart attack. - I don't give a shit! 825 01:35:15,749 --> 01:35:17,852 -他妈的钥匙在哪里？ -好吧 现在… - Where are the fucking keys? - Well, now... 826 01:35:17,885 --> 01:35:19,687 -在厨房里... -...我们都在这里... - In the kitchen... - ...here we all are... 827 01:35:19,720 --> 01:35:22,823 -...台灯下面 -...在一起 - ...under the lamp. - ...together. 828 01:35:22,857 --> 01:35:23,924 霍华德？ Howard? 829 01:35:23,958 --> 01:35:25,759 我们已经走到了一个十字路口 We have reached a crossroad. 830 01:35:25,793 --> 01:35:27,194 带着救赎... With salvation... 831 01:35:27,228 --> 01:35:28,929 -霍华德？ -...还是诅咒？ - Howard? - ...or damnation? 832 01:35:28,963 --> 01:35:31,899 等别人发现你们做的事 你就完蛋了 You're gonna rot when people find out what you've done. 833 01:35:31,932 --> 01:35:33,067 就是现在 The time is now. 834 01:35:33,100 --> 01:35:36,036 -我做了什么？ -如果我们不采取控制 - What I have done? - For if we do not take control 835 01:35:36,070 --> 01:35:38,239 -我们自己的命运 那主... -那你呢？ - of our own fate, the Lord... - What about you? 836 01:35:38,272 --> 01:35:40,040 ...就会为我们控制 ...shall do it for us. 837 01:35:40,074 --> 01:35:42,376 你以为我不知道你到底是谁吗？ You don't think I know who you really are? 838 01:35:42,410 --> 01:35:45,713 我看到你在谷仓里做了什么 I saw what you did in the barn. 839 01:35:45,746 --> 01:35:47,915 你这个变态的小婊子 You're a deviant little whore. 840 01:35:48,816 --> 01:35:49,884 我们是一样的 We're the same. 841 01:35:52,219 --> 01:35:54,422 你最终会跟我一样 You'll end up just like me. 842 01:35:54,456 --> 01:35:57,758 是时候背弃罪恶、做出承诺了… Time to turn our backs on sin and make the commitment... 843 01:35:57,791 --> 01:35:58,926 我根本不像你 I'm nothin' like you. 844 01:35:58,959 --> 01:36:00,194 ...一劳永逸 ...once and for all. 845 01:36:00,227 --> 01:36:02,763 你是一个绑架、谋杀的性恶魔 You're a kidnappin', murderin' sex fiend. 846 01:36:02,796 --> 01:36:04,298 我他妈是个明星！ I'm a fucking star! 847 01:36:04,331 --> 01:36:05,332 全世界都会知道我的名字 The whole world is gonna know my name. 848 01:36:05,366 --> 01:36:06,700 让我听见你们的声音 I want to hear you all. 849 01:36:06,734 --> 01:36:08,135 跟我一起说吧 Say it with me now. 850 01:36:08,169 --> 01:36:09,870 我不会接受 I will not accept a life 851 01:36:09,904 --> 01:36:11,772 -我不配得到的生活 -我不会接受 - I do not deserve. - I will not accept a life 852 01:36:11,805 --> 01:36:14,308 我不配得到的生活 I do not deserve. 853 01:36:14,341 --> 01:36:16,944 哈利路亚！ Hallelujah! 854 01:36:16,977 --> 01:36:19,380 别他妈的盯着我！ Stop fuckin' starin' at me! 855 01:36:48,042 --> 01:36:52,379 这就是我所说的 神的介入！ Now, that's what I call divine intervention! 856 01:36:52,414 --> 01:36:58,852 主对那些接受他的人微笑 赞美他的名字！ The Lord smiles on those who accept Him. Praise his name! 857 01:36:58,886 --> 01:37:02,356 荣耀归于耶稣！ Glory be to Jesus! 858 01:37:21,008 --> 01:37:24,211 我的髋骨... My hip... 859 01:37:24,245 --> 01:37:25,246 救救我 Help. 860 01:37:30,150 --> 01:37:33,087 嘘！ Shh! 861 01:37:44,532 --> 01:37:46,333 你这个婊子！ You whore! 862 01:37:47,535 --> 01:37:49,537 你不是无辜的！ You're not innocent! 863 01:37:51,573 --> 01:37:53,508 你也不特别！ You're not special! 864 01:37:54,942 --> 01:37:58,112 你的一切都会被夺走！ It'll all be taken from you! 865 01:37:58,145 --> 01:38:00,781 就像我一样！ Just like it was from me! 866 01:38:01,549 --> 01:38:02,584 我会告诉所有人 I'll tell everyone 867 01:38:02,617 --> 01:38:04,251 你是什??么东西！ what you are! 868 01:38:10,124 --> 01:38:11,526 这会是我们的秘密 It'll be our secret. 869 01:38:30,578 --> 01:38:32,514 神的介入 Divine intervention. 870 01:38:58,339 --> 01:39:00,442 赞美该死的主 Praise the fuckin' Lord. 871 01:39:19,326 --> 01:39:22,896 我希望 通过我自己的承认 I hope that, through my own admission, 872 01:39:22,930 --> 01:39:24,599 其他人能够找到光明 others may find the light. 873 01:39:25,633 --> 01:39:27,334 我想给你们看些东西 I wanna show y'all somethin'. 874 01:39:29,571 --> 01:39:31,038 请看 Get a shot of this. 875 01:39:33,974 --> 01:39:35,376 这就是她 There she is. 876 01:39:35,410 --> 01:39:37,579 我美丽的小女儿玛克辛 My beautiful little daughter Maxine. 877 01:39:38,379 --> 01:39:40,482 被引诱进入罪恶的生活 Lured into a life of sin 878 01:39:40,515 --> 01:39:41,915 引诱她的 by the very deviants 879 01:39:41,949 --> 01:39:45,252 就是我们每天都警告的离经叛道之徒 we warn of here on a daily basis. 880 01:39:45,285 --> 01:39:49,524 从我们充满爱的家 落入恶魔之手 From our lovin' home into the hands of devils. 881 01:39:50,290 --> 01:39:52,527 我们祈祷 有一天 We pray, one day, 882 01:39:52,560 --> 01:39:56,230 她会找到回家的路 she'll find her way home to us. 883 01:39:56,263 --> 01:39:58,232 阿门 Amen. 884 01:39:58,265 --> 01:40:00,402 祝福你 Bless you, bless you. 885 01:40:09,977 --> 01:40:11,579 你觉得这是怎么回事 警长？ What do you reckon happened, Sheriff? 886 01:40:14,682 --> 01:40:16,484 我怎么知道？ How the hell should I know? 887 01:40:21,054 --> 01:40:22,256 老大 Hey, boss. 888 01:40:26,193 --> 01:40:29,664 一个小子在里面发现了这个 One of the boys found this inside. 889 01:40:33,668 --> 01:40:35,202 你觉得上面有什么？ What do you think is on it? 890 01:40:37,371 --> 01:40:40,575 根据这里的一切来看... Well, by the looks of everythin'... 891 01:40:42,410 --> 01:40:45,680 应该是他妈的恐怖片吧 I'd say one goddamn fucked up horror picture.